Наталия Владимировна Кислова

Биография

Наталия Владимировна Кислова - переводчик с французского.

Образование МГУ имени Ломоносова, филологический факультет, романо-германская филология (1973). Специализация Современные эстетические концепции, новые тенденции в художественной культуре и изобразительном искусстве Запада (Франция, Италия). Дизайн Франции (история и современность).

Место работы, должность 1976 – 1990 – Информцентр по проблемам культуры и искусства (Информкультура) Гос. Библиотеки им.Ленина (РГБ), ст.научный сотр.; 1990 – 1998 – ст. научный сотрудник ВНИИТЭ (отдел теории и истории дизайна).

Кураторские проекты, выставки Июнь –сентябрь 2002: выставка «Альбина Воронкова: живопись, графика, гобелены с 1964 по 2002 год» в рамках культурного проекта совместно с Международной культурной ассоциацией « Soggiorni di lettura » (Италия, Болонья, Палаццо Монтефано). Избранные публикации

Более 80 публикаций в искусствоведческой периодике и изданиях Информкультуры (с 1977 г.), в том числе:
Эпоха необарокко.- В сб.: Дизайн на Западе, М., ВНИИТЭ, 1992;
«Стиль скромности» и смена парадигмы в западной проектной культуре 90-х годов. Французский опыт: практика и рефлексия. – В сб. Труды ВНИИТЭ, М., 1998.
Ателье графического дизайна – Грапюс. – Да! Русский журнал для дизайнеров-графиков, 1994, № 1;
Час Старка во французском дизайне.—Искусство кино, 1995, № 10;
Эхо (советское искусство на Западе), серия статей.—ДИ СССР, 1990, № 9,10, 11;
Город, искусство, человек. – Советское искусствознание-27, М., 1991;
К проблеме исторического сознания в современном западном искусстве. – Советское искусствознание-25, М., 1989.
Книга «Сто дизайнеров Запада» (составители и научные редакторы Г.Демосфенова, Н.Кислова, Е.Черневич), М., ВНИИТЭ, 1994 – творческие портреты Макинтоша, Шаро, Старка, Шанель, Диора, Кардена, Куррежа, Ива Сен-Лорана, Вагенфельда.
Переводы с французского:
Жерар Пари-Клавель. «Пожалуйста, не сгибать».—Да! 1996, № 5 ;
Гастон Башляр, Психоанализ огня (с предисловием). М., Прогресс, 1993;
Гастон Башляр, Поэтика пространства. М., РОССПЭН, 2004;
Роже Кайуа, В глубь фантастического (с послесловием). СПб, Изд-во Ивана Лимбаха, 2006;
Энциклопедия символизма, М., Республика, 1998;
Энциклопедия экспрессионизма, М., Республика, 2003;
Маргерит Юрсенар, «Мрачный ум Пиранези» и др. эссе, в кн.: М.Юрсенар. Избранные сочинения в 3-х томах (том 3), СПб, Изд-во Ивана Лимбаха, 2004.

Иностранные языки
французский, итальянский

Живет и работает в г. Москве

Кислова Наталия Владимировна




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Вне серий


RSS

Гекк про Бернанос: Свобода… для чего? [La Liberté, Pour Quoi Faire? ru] (Классическая проза, Публицистика) 22 11
Ну, легко из далекой Бразилии советы давать, тем кто воюет. Да и советы дурацкие...
Оценка: нечитаемо

X