Дмитрий Юрьевич Одинов

Биография

Тут собираются хорошие люди,
чтобы перевести не менее хорошие книги.
http://samlib.ru/o/odinow_d_j/(следить)

Желающим помочь денежкой и повысить мотивацию коллектива, сюда http://samlib.ru/editors/o/odinow_d_j/infoaboutwork.shtml(следить)




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Легендарный Лунный Скульптор
Легендарный Лунный Скульптор


RSS

azetot про Сон: Лунный скульптор. Книга 1 (Киберпанк, Фэнтези) 21 04
Mist60 Книгу перестали издавать в США, проблемы с издательством.
В Корее, пару недель назад вышла 43-я. Всего вроде будет 50.
А так, читабельно, местами очень интересно.
Оценка: хорошо

Mist60 про Сон: Лунный скульптор. Книга 1 (Киберпанк, Фэнтези) 15 04
Впечатление двойственное - назвать это литературным произведением как-то не хочется ... Хотя вон у Васильева была штучка - которую я вообще не понял ... Сюжет игры как таковой - мне не сильно интересен -хотя и читается достаточно быстро . А вот менталитет корейцев ( начиная еще с предисловия переводчиков) сильно удивляет . Может и перестали книгу издавать - но и 37 томов - это даже не знаю с чем сравнить . А ГГ - конечно еще тот . Когда-то слышал сравнение корейцев с евреями , армянами в Европе - может в этом что-то такое , свое , естественно , и напрашивается ...
Оценка: неплохо

Denis Tsyplakov про Сон: Лунный скульптор. Книга 1 (Киберпанк, Фэнтези) 15 04
Плохо. Да это классика жанра, но классика дурная. Главный герой тупой задрот в стране тупых задротов и задротство преподносится как высшая доблесть.
Уныло.
Оценка: плохо

chemikus про Сон: Лунный скульптор. Книга 1 (Киберпанк, Фэнтези) 09 04
Книга настолько оригинальна, что читать следует однозначно!
Оценка: отлично!

Bot3 про Сон: Лунный скульптор. Книга 7 (Киберпанк, Фэнтези) 09 03
Чем дальше в лес тем ..... круче ГГ. Автор видимо думает ,что вырезание из льда ,из камня из дерева это одно и тоже. ГГ один проходит масштабные квесты которые затрагивают всех игроков. Я понимаю,что корейцев куча,но блин 400 тыс орков атаковали один замок? Да все НПС,но такое кол-во не может штурмовать замок,или замок просто 50 км в диаметре?? Такие наплевательские отношения к мелочам и важным вещам погубили эту серию. Теперь понятно почему перестали печатать ее,несмотря на заключение контракта.
Оценка: плохо

Bot3 про Сон: Лунный скульптор. Книга 1 (Киберпанк, Фэнтези) 01 03
Книга больше напоминает не ЛитРПГ ,а скорее обычные приключения героя в другом мире,потому ,что НПС совершают часто странные поступки действуют и думают как люди. Спасибо комментам от переводчика иначе я бы считал ГГ не терпеливым игроком,а дурачком. 10 дней которые шли до деревни это очень долго,даже если перевести в реальные дни 2,5 дня без боев тупо хождение это долго и непонятно ,что происходит с персом когда они выходят из игры и когда умирают. Если судить по книгу у бойца который тренировался постоянно с мечом гораздо больше шансов выиграть бой при равных условиях с простым игроком ,значит он будет быстрее качаться. Ничего захватывающего в этой книге нет и удивляет,что работы по камню и дереву увеличивают урон от ударов мечем.
Оценка: неплохо

Nesodo про Дмитрий Юрьевич Одинов 07 01
Довольно быстро становится скучно. Все слегка "аниме", особенно диалоги.

Fazer про Сон: Лунный скульптор. Книга 1 (Киберпанк, Фэнтези) 12 11
Серия вполне читабельная. Перевод иногда слабоват, но если отвлечься от этого - интересное чтение.

Оценка: хорошо

Fazer про Сон: Лунный скульптор. Книга 3 (Киберпанк, Фэнтези) 08 11
"пара действовать", "канвой"(тот "канвой" который конвоирует), "урон по нежите", "мефрил"
Шо это за пипец?
Оценка: плохо

Flash_AD про Сон: Лунный скульптор. Книга 8 (Киберпанк, Фэнтези) 01 10
Чтоб вас... ну нафига в тело книги кидать огромную картинку? Текст ведь расползается. -_-

lLlleo_holst про Сон: Лунный скульптор. Книга 8 (Киберпанк, Фэнтези) 30 09
Склоняюсь к тому, что надо выучить корейский. Потому, что перевода остальных книг нет. Во всяком случае попробую его выучить. Это того стоит
Оценка: хорошо

lLlleo_holst про Сон: Лунный скульптор. Книга 2 (Киберпанк, Фэнтези) 30 09
За героя переживаешь. И в отличии от остальных "игрушек" есть место случайностям, неудачам и гигантскому количеству работы. Буду искать остальные книги.
Оценка: хорошо

lLlleo_holst про Сон: Лунный скульптор. Книга 1 (Киберпанк, Фэнтези) 30 09
Первая книга полна безысходности и одиночества. Корейское мышление действительно очень отличается, но!.. Это одна из лучших книг прочитанных мной и, несомненно, лучшая литрпг в мире. Хоть одна из первых, однако самая оригинальная.
Оценка: хорошо

Dragon's про Сон: Лунный скульптор. Книга 8 (Киберпанк, Фэнтези) 11 08
осталось только ждать продолжение=)
Оценка: отлично!

kettar про Сон: Лунный скульптор 1-5 [некоммерческий перевод с корейского] (Киберпанк, Фэнтези) 07 07
2Surov1802
именно чучело, оно практически во всех играх называется чучело (или манекен), отсюда в книге тоже самое...никак не болванка, кукла, макивара итп
Оценка: отлично!

azetot про Сон: Лунный скульптор 1-5 [некоммерческий перевод с корейского] (Киберпанк, Фэнтези) 03 07
Очень хорошо.
Пусть и с ошибками в начале, но чем дальше тем текст каждой книги лучше.
Самое главное сюжет держит событиями и неожиданными поворотами. Много героев, интересный мир, необычная психология - можно сказать корейский менталитет тут играет определенную роль.
Рекомендую.
Оценка: отлично!

Surov1802 про Сон: Лунный скульптор 1-5 [некоммерческий перевод с корейского] (Киберпанк, Фэнтези) 18 06
Очень неудачный перевод,просто невозможно читать.
Ощущение - переводчик кореец,хорошо знающий корейский,
но плохо знающий русский.
Пример:Предмет для отработки ударов-болванка,кукла,макивара и т,п.
но никак не чучело.Похоже знаниие переводчиком русского
языка ограничиваются прочтением книжки "Волшебник Изумрудного Города"
Оценка: плохо

X