Николай Валерианович Эдельман

Биография

Николай Валерианович Эдельман (род. 1968, Москва) — переводчик-фрилансер.


Закончил следущие учебные заведения: Школа №17 — Mосква, Россия (1975 — 1978); Школа №864 — Mосква, Россия (1978 — 1985); Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС» (НИТУ «МИСиС») — Mосква, Mосква и Московская область, Russian Federation (1985 — 1991); Литературный институт им. А.М. Горького — Mосква, Mосква и Московская область, Russian Federation (1994 — 1999).

Страница автора>>>




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Новария
Сага о Ленсменах

Автор

Вне серий

Переводчик



RSS

W_Z про Голдинг: Зримая тьма [Darkness Visible ru] (Современная проза) 05 02
книга оставила после себя сильное впечатление.
завитиеватенный, сложный, по большому счёту, не для пересказа сюжет. да и не в нём, пожалуй, суть.
2-я Мировая. Англия. город, уничтожаемый фашистскими бомбами. стена огня, в котором плавятся и камни, и железо. и из глубины этого пламени выходит ребёнок. сие чудо год за годом лежит в больницах и терпеливо переносит одну операцию за другой. в итоге в школе-интернате появляется потрясающе уродливого вида мальчик, одна сторона тела которого светлая, а другая темная, с пересаженной кожей. аутист не аутист. идиот не идиот. однако, разумеется, попадает в изгои. мальчик вырастает в полусумасшедшего мужчину, который постоянно чувствует на себе грех и мучительно ищет ответы на вопросы: кто он? что он? откуда он? для чего он?
что, думаете на этом закончилось? не-а!
две милые девочки-близняшки, на которых смотрит весь городок и умилятся до полного состояния ми-ми-ми: растут без мамочки, такие милые, вежливые, обаятельные... правда, мало кто задумывается над тем, что папаше на них давно наплевать, занят он только своей работой, шахматами и девами. девочки растут, мужают... извините. набираются жизненного опыта; потом одна уходит в боевые подруги всяческих Че Гивар, а затем в ППЖ банальных террористов. другая бомбит с любовником магазины и замышляет по-настоящему большое и прибыльное Дело.
всё? да нет же!
два милых старичка под конец жизни стараются обрести свет истины, находят своего Гуру, Будду или какеготам, приобщаются к Космосу Бытия и... и нчего!
ну, теперь всё?
нет!
есть ещё распинающий людей австралийский абориген, учитель-педофил, пара светлых цветастых ангела, сын араба-нефтянника в заложниках, чуток секса, Предназначение Спасения, куча циничных строк, и мнооого Фрейда (ну или автор [а может я сам] полагает, что Фрейда).
выводы (для меня):
1. мы абсолютно все с сумасшедшинкой в голове.
2. в потёмках чужой души неизмеримая масса тараканов.
3. в каждом из нас, там, позади, за нашими глазами в кромешной тьме нашего Эго живёт тварь. и тварь эта постоянно выползает к свету: может просто наблюдать за тем, что происходит снаружи, а может, медленно отползая назад, попытаться заставить нас подчиниться себе.
4. зло бывает добровольной капитуляцией души. а есть и вынужденное зло, которое, по зрелому размышлению, злом, по сути, не является. и избавление от такого зла может быть только одно. но даруется оно не всем.
5. Голдинг - офигителен! (в который раз)
Оценка: отлично!

Vallenta про Смит: Дети Линзы [трилогия; HL] (Космическая фантастика) 25 04
Классика фантастики. Потрясающий цикл.
Оценка: отлично!

X