Вы здесьСтюарт СлейдПоказывать:
trampak про Слейд: Изо всех сил [A Mighty Endeavor ru] (Альтернативная история, Боевая фантастика)
27 04 Во-вторых, он последовательный антифашист и симпатизирует России". Это как-то не сочетается - либо он антифашист, либо он сочувствует России .
Andrey24 про Слейд: Изо всех сил [A Mighty Endeavor ru] (Альтернативная история, Боевая фантастика)
24 04 Стюарт Слейд практически не знаком русскоязычному читателю. Его книги никогда не издавались ни в переводе, ни тем более в оригинале, хотя их можно приобрести в электронном виде на Амазоне или просто прочитать в онлайн-режиме. Я решил по мере сил исправлять это досадное положение. Почему досадное? Во-первых, Слейд пишет в жанре твёрдой научной альтернативной истории. Все действия персонажей логичны, множество действующих лиц и мест событий совпадают с реальной историей. Изменилась только небольшая развилка. Никаких попаданцев, магов, эльфов и прочего. Во-вторых, он последовательный антифашист и симпатизирует России. В-третьих, он нежно любит авиацию, как и я. Помимо художественных книг, он автор нескольких тематических монографий. В-четвёртых, первая книга, название которой переведено мной как "Изо всех сил" (потом в сноске к одному сюжетному моменту будет объяснение, почему именно так), рассказывает о местах и людях, крайне плохо освещённых в отечественной историографии середины XX века. Не будет преувеличением сказать, что наши современники почти ничего не знают о событиях Второй мировой, происходивших вне Европы и России. Что было в Китае и юго-восточной Азии? Что было в Африке? На эти вопросы вам ответят только редкие специалисты. А ведь китайско-японская война этого периода оказала значительное влияние на дальнейший баланс сил на Дальнем Востоке. Благодаря тому, что Слейд всё повествование ведёт из строгих логичных предпосылок и следствий, в романе действуют те же люди в тех же местах, за редкими исключениями. В процессе работы над переводом я обнаружил, что не менее половины действующих лиц и событий вообще никак не упоминаются в русскоязычном сегменте интернета, кроме узкоспециализированных сайтов, а описание различной техники скуднее в несколько раз. Поэтому в тексте так много сносок - без них зачастую нельзя понять, какова связь между событиями, персонажами и местами действия. В одиночку исправить это положение невозможно. Надеюсь, данная книга хотя бы немного поспособствует интересу к истории. При подготовке файла к вёрстке я взял на себя смелость переделать довольно грубую авторскую обложку, которую можно увидеть на гуглкнигах. Привёл её к сложившейся в рунете стилистике подобных электронных книг, сохранив изначальный посыл с "Томагавком" именно той модификации, что присутствует в тексте. По мере времени работа на книгами Стюарта Слейда будет продолжена. Данный перевод - любительский. Прошу читателей учесть это. Несмотря на три вычитки, в тексте наверняка остались небольшие ошибки, хотя я старался выловить всё. Также присутствует некоторая "техничность", которую я стремлюсь избегать в работе над следующей книгой, "Казанские Тандерболты". Разумеется, текст можно и нужно улучшать, но помните, пожалуйста, про "Boromir smiled" :). |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамПоследние комментарии
Zadd RE:Курьезы сканировщика 58 мин.
weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 13 часов GMAP RE:Из русского алфавита исчезнет 7 букв 2 дня sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 3 дня Чук RE:Как скачивать книги? 4 дня realnowhereman RE:Как прочитать или скачать книгу? 5 дней ProstoTac RE:удаление "двойников" 6 дней tvnic RE:Вычитываю ИНТЕРЕСНЫЕ книги. 1 неделя larin RE:Багрепорт - 2 1 неделя Nyus.ka RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 1 неделя sem14 RE:Э&Л Энциклопедия Либрусека. Литературное Зарубежье России... 2 недели sem14 RE:Перевод "Колдун Архипелага" Урсулы Ле Гуин 2 недели sem14 RE:Шпионы и разведчики 2 недели Lyka RE:Александр Сергеевич Панарин - О Державнике-Отце и... 2 недели ProstoTac RE:На просторах И-нета 3 недели Антонина82 RE:Гражданская война в Испании 1936-1939 3 недели nnovosa1 RE:Помогите найти дет.книгу про Миньку и деда 3 недели Миррима RE:Путь в бездне 3 недели Впечатления о книгах
blahblah про Нелегал
23 02 Первая книга была ничего - она как бы показывала как чужак адаптируется в новом для него мире, будь это эмиграция в другую страну, или из СССР в Россию. Но вторая - никуда не годится, какая-то чушь про Японию, Лас Вегас и ………
DMcL про Аллес: Алмазный Гепард ( часть 1 и 2) (Научная фантастика)
23 02 Настоящее имя Вячеслав Аллес эмигрировал в конце 90–х в Германию. Он рассказал также, что первые экземпляры его книги попадут в редакцию газеты «Новороссийский рабочий», а также в центральную библиотеку им.Горького. Так что ………
DMcL про Шаман: Погребенные [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
23 02 100 лет апокалипсиса (скачать)
-Antony- про Плотников: Ярл (Фэнтези)
23 02 Куча шлюшек вокруг ГГ и одни разговоры с бабьем,о чем с мужиками говорить автор не знает,видимо... Оценка: нечитаемо
dilib про Ди Элби
23 02 Столкновение двух потерявших друг друга миров. Фантазии на тему, что есть мир и наше место в нем. Мечта о том, как должно быть устроено общество. Как, если они уж есть, должны вестись войны. Основа политического устройства ………
master19 про Найтов: Товарищ Сухов или хроники бесполезного попаданца (Альтернативная история, Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
23 02 даже не знаю что поставить, с одной стороны, читаю отчет, с другой стороны очень интересный сюжет. В общем за идею отлично, за исполнение - плохо.
mysevra про Дяченко: Vita Nostra (Научная фантастика)
23 02 История, от которой невозможно оторваться. На мой вкус, лучшее у авторов - немного жутко, дико интересно и, слава всем богам, жизнеутверждающе, нет перманентного привкуса мазохизма и безысходности, пропитавших остальные книги Дяченко. Оценка: отлично!
Andrey24 про Калашников: Все реки петляют (Альтернативная история)
23 02 Хоть попадает и в девочку интима совсем нет. Книга отличная. Оценка: отлично!
Tommy-gun про Усманов: Непокорённая Чечня (Военная документалистика)
23 02 -Antony- тебе, мудаку, тот ствол провернули еще в детстве, и не один раз, и не только в очке... Lyka "Если учесть что основной источник информации - это "Новая газета"..." и как же ты это "учитываешь"? Ты на что-то намекаешь? ………
Joel про Галис: Вселенная Ивана Ефремова. Интуиция «Прямого луча» (Биографии и Мемуары, Публицистика, Неотсортированное, Газеты и журналы)
23 02 Просмотрел с интересом (в основном из-за глубокого уважения к творчеству и личности И. Ефремова), но, к сожалению, всё ограничивается симпатичными иллюстрациями к его книгам и бесконечным пережевыванием идей ефремовской фантастики. ……… Оценка: неплохо
Joel про Громыко: Стекло (Социальная фантастика)
23 02 Еще большая чепуха, чем "Киборг...". Давненько я такого бреда не читал. Мельчает Громыко, мельчает. Нихт гут. - Тоже кол. Оценка: нечитаемо |