Игорь В. Судакевич

Биография

Игорь Судакевич - - переводчик с английского.

О себе: По специальности физико-химик. До 1991-го года двигал экспериментальную науку (из подвала Андреевского монастыря), а когда лабораторию начала покидать молодежь, последовал их примеру и уехал за границу. С 92-го и по сей день занимается техническим переводом. Жизненные интересы вращаются вокруг семьи, литературных переводов, кинематографа и программирования.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Атлантида [Гриниас]


RSS

Кэт_Даллас про Бекетт: Химия смерти [The Chemistry of Death ru] (Медицинский триллер) 02 12
Я люблю детективы из категории "убийца среди нас". Небольшой городок, фактически замкнутое сообщество, в котором все друг друга знают. Так кто же прячет сущность чудовища под маской добропорядочного горожанина? Как бы хорошо ты ни знал человека, в его душе всегда останутся уголки, куда чужим вход заказан. И ладно, если в этом уголке дремлет полудетская влюбленность в первую красотку города или тщеславная мечта занять первое место на выставке цветов... а если там таится жажда крови, порожденная извращенным сознанием?
Повествование обстоятельное и неторопливое: хотя в романе постоянно что-то происходит, описывается это не спеша. При этом назвать книгу затянутой нельзя - это просто особенности стиля. Доктор Дэвид Хантер, от чьего имени ведется рассказ - мужчина серьезный и обстоятельный, и манера изложения ему вполне соответствует.
"Неаппетитных" подробностей немало, особенно в начале. Увы, издержки профессии - доктор Хантер в подробной профессиональной манере рассказывает нам о стадиях разложения, и, знаете, все отлично запоминается - пусть не особо эстетично, зато познавательно)
Впрочем, и психологизма хватает - ах, эти маленькие городки, при малейшей встряске готовые учинить "охоту на ведьм"!
В общем, книга хороша. Если сможете прочесть стартовый эпизод с обнаружением несвежего тела первой жертвы, смело продолжайте - эта сцена самая... как сказать... неприятная я романе, а дальше в права вступает качественная детективная составляющая.
Оценка: хорошо

mario про Бекетт: Химия смерти [The Chemistry of Death ru] (Медицинский триллер) 25 11
Отличная книга. Читала, не отрываясь. Если не напрягают детальные описания разлагающихся трупов - рекомендую.
Оценка: отлично!

pux2011 про Бекетт: Химия смерти [The Chemistry of Death ru] (Медицинский триллер) 02 10
Отличная книга и сюжет захватывает!Никогда бы не догадалась,кто убийца:вот и верь в дружбу после таких вот книг.....Советую почитать!
Оценка: отлично!

retab про Гудкайнд: Закон девяток [HL] [The Law of Nines ru] (Фэнтези) 11 07
Прочитал книгу, потом новыми глазами посмотрел на аннотацию и ужаснулся – почти все что там написано, эм как бы помягче выразится – фантазии написавшего. Просто складывается ощущение, что автору аннотации вкратце пересказали сюжет книги (в двух словах) и он через месяц вспомнил, что нужно написать аннотацию: «…вот это я помню, тут я сам додумаю…», - приблизительные мысли. Ладно, перейдем к книге.
Я думал, что эта книга будет иметь прямое отношение к «Правилу», но каково было мое удивление, когда действие книги начало происходить в нашем мире. Я даже сначала не понял, как это, вроде Рал, Шелен, хорошо хоть деда не звали Зеддикус. Также меня было интересно, каким боком сюда припихнут это самое «Правило». А ведь припихнули, причем сделано это настолько гармонично, что сам начинаешь верить. И да, вопрос когда происходит действие – до или после основного цикла, - будет вас преследовать до середины книги.
Помню когда я читал «Правило», мне сразу в глаза кинулся бзик автора – любовь и пытки, не то, что бы мне не нравиться это, но обычно когда читаешь фэнтези, все же рассчитываешь, что там должно быть и чего быть не должно, а если быть точнее, то количество этого самого. Причем автор настолько подробно, или скорее реалистично все описывал, что прямо дух захватывало. К чему я это веду? А то, что там это было в тему и эта была своеобразная фишка атвора. В этой же книге автора нету, или нет, а скажем так – есть, но лишь поверхностно. Правда по части «мяса» автор все еще умеет расписывать.
Если честно, то я просто пытаюсь отсрочить неизбежное… Минусы… Скажу сразу – вся книга это сплошной минус для автора. Вы не подумайте что книга плохая, эта неплохой боевичок, который по привычки назвали фэнтази. Просто на фоне того же правила, эта книга выглядит как-то жалко.
Непроработанные персонажи. Помните какаю философию Ричард построил для себя? Как он доходил до нее, описывалось прям все по пунктам. Тут же... Был Алекс, вдруг тра-та-та, мир «перевернулся», перевернулось его мировоззрение (хотя и раньше он был не совсем нормальным) и он стал этакой копией Ричарда. Если тому понадобилось для этого книг этак 5-6, то тут – 1/3. В принципе это и понятно: нужно ведь было уместить все в одну книгу, поэтому вышло не равномерно, а как-то кусками. Читаешь, читаешь, и тут бац, провал, и в следующей главе герой уже на новом «духовном» уровне. Или взять бы хоть тот момент, как ГГ приноровился убивать людей, с его-то лозунгом «Жизнь важнее всего», ну или если быть точнее «Жизнь моих близких важнее всего».
Написать можно еще много чего, но что-то не хочется. Гудкайда я последний раз читал примерно 4 года назад, поэтому его стиль успел слегка позабыться, также учитывая тот факт, что я подсел на боевики, и… Короче, мне книга понравилась. Это обычная стандартная боевая фантастика, со всеми присущими ей клише. Написана на хорошем уровне, но для автора этот уровень низок.
Вывод: Отличный боевик, который по привычке назвали фэнтези. Фанатам «Правила» возможно понравятся некоторые пересечения с циклом, фанатам боевой фантастики тоже должно понравится. Стоит ли читать? Я почти уверен, что начав читать, до конца её осилят все, а вот понравится ли она, это уже другйо вопрос. Стоит перечитывать? Нет.
Оценка: 7/10 (все-таки «правило»).
Оценка: хорошо

Mist60 про Вербер: Танатонавты [litres] [Les Thanatonautes ru] (Научная фантастика) 28 04
Читаю Вербера и удивляюсь . Книги достаточно неинтересные с точки зрения достаточно эрудированного человека - идут сплошные переработанные компиляции откуда-то . Конкретно Танатонавты - реального действия нет - так , вялые потуги ... Этот разноцветный загробный мир - ??? А уж ангелы так вообще ... Не знаю , как различные церкви вко всему этому относятся - но думаю аналогично описанному им же вначале ...
Оценка: неплохо

Ev.Genia про Бекетт: Химия смерти [The Chemistry of Death ru] (Медицинский триллер) 24 04
Потрясающе!!! Отличный сюжет: интригующий, напряженный, временами даже жутковатый, концовку предугадать невозможно, читается на одном дыхании. Очень понравилось!!!
Оценка: отлично!

Маркусечка про Бекетт: Химия смерти [The Chemistry of Death ru] (Медицинский триллер) 19 04
СУПЕР! Казалось бы удивить нечем, НО ... Не причастна к медицине и тем более к патологоанатомии, но мне были интересны биологические и физические процессы описаные автором...как то зловеще, ужасно интригующе и пугающе одновременно. Оторваться невозможно. Автор мастерски соединяет такие стороны: детектив, любовь,науку, психологию, приключения. Открыла для себя много нового. С книгой есть возможноть немного заглянуть за ГРАНЬ... и задуматься.....

natkhav про Бекетт: Химия смерти [The Chemistry of Death ru] (Медицинский триллер) 25 03
Интересно. Убийцу вычислить трудно, сюжет захватывает, хотя для меня лично детальные описания патанатомии были излишними.
Оценка: отлично!

valenok про Коттэм: Темное эхо [Dark Echo ru] (Ужасы) 17 08
После прочтения второй книги данного автора-проникся уважением и взял на заметку. Всем, кому нравятся "истории с привидениями"- очень рекомендую.
Оценка: отлично!

ladalit про Бекетт: Химия смерти [The Chemistry of Death ru] (Медицинский триллер) 30 06
Хороший язык, интересный сюжет. Очень понравилось
Оценка: отлично!

geo4425 про Бекетт: Химия смерти [The Chemistry of Death ru] (Медицинский триллер) 18 04
Вниманию библиотекарей: три романа на английском (в т.ч. и Химия смерти) числятся у автора Simon Beckett. Надо бы их соединить. А читается хорошо, и перевод неплохой...

Босоногая рабыня про Паэтро: Пятый всадник [The 5th Horseman ru] (Маньяки, Триллер) 26 08
неплохой детектив, но не для повторного чт
Оценка: неплохо

Великолепная Анна про Паэтро: Пятый всадник [The 5th Horseman ru] (Маньяки, Триллер) 21 06
То эти книги (имеется в виду Четвертое июля и Пятый всадник) нигде невозможно было найти, а стоило им появиться в Романтической библиотеке, как они мигом, буквально на следующий день появились и здесь, да еще и скачивание платное. Скажите честно, книги действительно готовили не для Либрусека, а просто стянули с Романтики??? Стыдно должно быть, там люди трудились, тратили своё личное время и силы для выкладки этих книг, а их так бесчестно использовали.

Tum-Tum про Бекетт: Химия смерти [The Chemistry of Death ru] (Медицинский триллер) 13 05
Мне понравилась. Отлично написано, прекрасно воспринимается.
Оценка: отлично!

Mari21 про Бекетт: Химия смерти (Триллер) 06 01
Классический английский детектив. Рекомендую.

Оценка: хорошо

X