Наталия Феликсовна Роговская

Биография

Наталия Феликсовна Роговская - современная петербургская переводчица, член Союза писателей Санкт-Петербурга.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

дю Морье, Дафна. Рассказы
дю Морье, Дафна. Сборники
Кролик
Манро, Элис. Сборники

Редактор


Переводчик



RSS

Darja68 про Голдинг: Ритуалы плавания [Rites of Passage ru] (Современная проза) 07 12
Одного не пойму -- какой эстет писал высокопарную аннотацию? Тут тебе и "эскапистские фантазии" и "мегатекст" и невесть что... А на самом деле все очень просто. В Англии 19 века молодой и достаточно легкомысленный дворянин, по протекции дядюшки-лорда, отправляется служить в колонии, в Австралию. И вместо запланированного "изучения морского дела" в ходе долгого плавания он невольно изучает глубины человеческих взаимоотношений -- и взрослеет... Мне понравилось.
Оценка: хорошо

MellieMau про Патер: Проклятый остров (Ужасы, Готический роман, Ироническое фэнтези, Мистика) 09 09
Весьма приличная антология. Порадовала.
Оценка: отлично!

MellieMau про Голдинг: Ритуалы плавания [Rites of Passage ru] (Современная проза) 09 09
Наряду с "Любовницей французского лейтенанта" Фаулза считаю эту книгу учебником по викторианской эпохе. Голдинг часто пишет о том, что человек боится узнать о самом себе: "Шпиль", "Повелитель мух", "Ритуалы плавания"...
Оценка: отлично!

mac7 про Патер: Проклятый остров (Ужасы, Готический роман, Ироническое фэнтези, Мистика) 14 08
Огромное спасибо, что выполнили мою заявочку! :-*

nsana про Дю Морье: Не позже полуночи [Авторский сборник] (Современная проза) 13 08
Одна из моих любимых книг. Рассказы все удивительные, интересные, непредсказуемые и разноплановые.
Оценка: отлично!

Айса про Дю Морье: Не позже полуночи [Авторский сборник] (Современная проза) 12 08
Немного мрачноватая, но потрясающая книга.
Рассказ "Птицы" экранизирован как фильм ужасов и всем известен, хотя на мой взгляд гораздо интереснее другой - "Яблоня", очень подробно описано воздействие чувства вины... Но мой любимый - "Красавцы".... очень ГГ жалко, мальчишка совсем заброшенный и никому не нужный, а мог бы, например, как Стэйси Вестфалл стать...( Stacy Westfall )
Оценка: отлично!

Джим про Спарк: Девушки со скромными средствами (Современная проза) 15 01
Милая история про девушек из пансиона. Отличный срез англии того времени. Также полезна тем, кому интересно, о чем думают молодые девушки.
Оценка: отлично!

Kraolva про Спарк: Девушки со скромными средствами (Современная проза) 13 01
Если честно, то еле дочитала. Но какое-то "послевкусие" от книги осталось, причем не самое плохое (как ни станно)
Оценка: неплохо

Spike123 про Коупленд: Планета шампуня [Shampoo Planet ru] (Современная проза) 30 03
Не совсем характерная манера написания романа для автора: «лирики» крайне мало, зато практических и житейских моментов хоть отбавляй. Собственно, история эта как раз таки о людях, живущих «на земле», но при этом имеющих слишком большие амбиции. Амбиции стать успешным, стать богатым и никогда не быть одиноким и не казаться бедным. Пожалуй, это книга – соль на раны страхов пресловутого среднего класса. Герой оставил двоякое впечатление: с одной стороны он растет в духовном плане, но при этом до самого конца остается простым обывателем-мещанином, который не видит дальше своего носа.
Оценка: хорошо

X