Оксана Михайловна Кириченко

Биография

Оксана Михайловна Кириченко (род. 1943) - переводчица, член союза писателей Москвы.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Джером, Джером К. Сборники
Квартет Страны чудес
Набоков, Владимир. Романы
Уайлд, Оскар. Эссе и афоризмы
Ханна Вульф


RSS

analist про Кови: Семь навыков высокоэффективных людей. Возврат к этике характера (Психология) 23 05
Тоска, товарищи.
Это, увы, агитка в традиционном смысле слово. Бодро, увлекательно, бессмыссленно и бестолково. Если нужно почитать буквы, то можно употребить вместе освежителя воздуха, сойдет.
Но читать как пособие по работе с поведенчискими проблемами или по выработке полезных поведенческих паттернов - ни в коем случае.
Оценка: плохо

neisss про Харрис: Пять четвертинок апельсина [Five Quarters of the Orange ru] (Современная проза) 09 01
Есть такие названия книг, из-за которых не хочется за них браться. Тянешь, старательно обходишь, в рецензиях стараешься не замечать. А она упорно попадается на глаза. С тяжким вздохом наконец берёшься за неё и всё, пропал человек на несколько дней. Это как раз такая книга. Столько всего в ней. И война, и конфликты младшего поколения со старшим, кулинария, рыбалка, тайны, человеческие слабости и радости. Вообще много-много всякого в этой замечательной книге, которую я обязательно перечитаю в будущем.
Оценка: отлично!

realruno про Харрис: Пять четвертинок апельсина [Five Quarters of the Orange ru] (Современная проза) 17 07
Оч увлекательно.такая "Малена" французская
Оценка: отлично!

Madame Babette про Харрис: Пять четвертинок апельсина [Five Quarters of the Orange ru] (Современная проза) 06 04
Для меня книга оказалась непростой: тяжело было читать про детскую жестокость... Не мое, хотя написана хорошо.
Оценка: хорошо

Sello про Набоков: Ада, или Эротиада (Классическая проза) 17 12
Автор - гениальный, без сомнения. Но это "произведение" читать невозможно. Такое впечатление, что гений исписался.
Оценка: нечитаемо

utk-tanushka про Кови: Семь навыков высокоэффективных людей. Возврат к этике характера (Психология) 05 10
Отличная книга! Здорово побуждает к действиям!
Оценка: отлично!

iri-sa про Харрис: Пять четвертинок апельсина [Five Quarters of the Orange ru] (Современная проза) 11 07
Книга одна из моих любимых, читать её нужно неспеша, как и всё творчество Харрис. Превосходно!
Оценка: отлично!

Светлана Корякова про Харрис: Пять четвертинок апельсина [Five Quarters of the Orange ru] (Современная проза) 16 08
Книга не впечатлила. Да,много рецептов - это привлекает, а вот детская жестокость младшей дочери по отношению к матери - угнетает, предательство друга детства, раскрытое под старость - убивает. И, вообще, вся книга о домысливании на основе детских воспоминаний о поведении матери, брата, сетры, соседей, может быть очень далекие от истинного положения дел. Люблю конкретику.Не хочу больше читать этого автора
Оценка: плохо

WhoUKnow про Харрис: Блаженные шуты [Holy Fools ru] (Историческая проза) 09 02
Наверное, сразу стоит сказать, что роман этот мне понравился. Хотя начала я читать с бумажного носителя. Читаю себе и чувствую – что не так, еле-еле продвигаюсь по тексту.
Вообще, обычно я особо не придаю значения изданию книги. Ну то есть поскольку я читаю в основном в дороге, то, например, классику предпочитаю в мягких обложках. Увесистые фолианты не больно-то с собой потаскаешь) Таким образом книги я разделяю на те, которые стоят дома на полке (для коллекции), другие же зачитываются (порой до дыр) в метро. Так вот, данное издание «Блаженных шутов» ну просто убийственно, граждане. Несмотря на твердый переплет, держать в руках его крайне неприятно: бумага газетная, на пальцах потом остаются серые следы. В общем, совсем неэлегантно. В итоге, я взяла КПК и дело пошло. Да не просто пошло, а буквально полетело - книгу проглотила за два дня.
Да, конечно, создается впечатление, что герои скопированы с «Шоколада». Также к минусам я бы отнесла то, что Джоанн Харрис весьма равнодушна к второстепенным действующим лицам. На первом плане у нее главная героиня, которая и является виновницей торжества. Безусловно, первенство основного персонажа никто не оспаривает, нет. Но тут мне вспомнилась недавно прочитанная книга Переса-Реверте «Кожа для барабана»: у него буквально каждая строчка дышит любовью автора к своим героям. Он даже самого заштатного статиста не оставляет без внимания. Еще один момент – главная героиня частенько раскидывает карты. Гадание переходит у Харрис из книги в книгу, и кто-то, возможно, назвал бы это некой «фишкой», фирменным знаком наравне с кулинарными описаниями, но у меня ничего, кроме раздражения это не вызывает. Создается впечатление, что автор таким образом, добавляя частичку магического, пытается прикрыть совсем слабую логическую обоснованность всего происходящего.
К несомненным плюсам стоит отнести красивый, богатый на метафоры и очень плавный язык повествования. По его волнам скользишь, не замечая хода времени, переворачивая страницы в ожидании очередного поворота захватывающего сюжета. Ведь люди любят истории, а Джоанн Харрис умеет их рассказывать.
Оценка: отлично!

MarZ про Харрис: Пять четвертинок апельсина [Five Quarters of the Orange ru] (Современная проза) 25 01
Сильная книга. При прочтении вызывала бурю эмоций. Перед глазами прямо оживали образы... чувства... запахи... Книга написана превосходным языком.
После книги остались сильные впечатления, которым я вынуждена была дать время улечься и успокоится.
Оценка: отлично!

bokonon83 про Набоков: Набоков о Набокове и прочем. Интервью [1932-1977] (Публицистика) 16 08
Советую всем интересующимся творчеством В.Н. обратить внимание. Выдержки из этих интервью очччень часто цитирую в различных предисловиях, комментариях и примечаниях. Теперь есть возможность ознакомиться с первоисточником.
По поводу содержания - В.Н. делает много безапелляционных заявлений и чаще всего говорит о себе любимом. Впрочем после вступительной статьи Мельникова читается все довольно весело.
Оценка: хорошо

astra_dw про Харрис: Пять четвертинок апельсина [Five Quarters of the Orange ru] (Современная проза) 28 07
Книги Харрис - вкусняшки! И эта не стала исключением: яркая, красивая, аппетитная... Это воспоминания 65-летней старушки о событиях далекого детства, которые перевернули всю ее жинь. Здесь и детские шалости, и первая любовь, и трагизм, и боль... Немного разочаровала часть, которая описывает современные действия. Ну не ведут себя так старички в наше время!
Но в целом впечатления от книги потрясающие!
Оценка: хорошо

X