Нина Анатольевна Свидерская



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Господство Сумерек
Золотой век [Райт]
Иноземье [Тэд Уильямс]
История одной семьи


RSS

Пинагор про Спенсер: Тинкер [Tinker ru] (Технофэнтези) 29 08
Берем полстакана Дэна Симмонса, заливаем галлоном Лорел Гамильтон, посыпаем пригоршней пыльцы фейри (тысячи их), и вуаля — коктейль Тинкер.
С учетом либероидного привкуса, смесь, при необходимости, отлично заменяет "Елену Глинскую

LRN про Спенсер: Тинкер [Tinker ru] (Технофэнтези) 29 01
Отличная серия. Неожиданные повороты сюжета, интересные персонажи. Местами - весёлая, местами - жестокая, местами - задумчивая. А ещё я добавил описание серии (опять...).
Оценка: отлично!

tanyagor про Риверс: Алая нить (Современные любовные романы, Христианство) 29 01
Книга очень понравилась и зацепила, до глубины души. Автор пишет так,что боль главной героини чувствовала как свою. Истории, как современная,так и прошлого, очень поучительны для замужних женщин. Советую читать всем!
Оценка: отлично!

gippogame про Грин: Агенты Света и Тьмы [Agents of Light and Darkness ru] (Городское фэнтези) 05 04
Я с нетерпением начала читать эту книгу, еще прибывая под впечатлением от первой. Но уже с первых страниц книга пошла туго. Книга неплохая, я прочла ее до конца, но минусов хватает в ней. В начале книги мало динамики, идет туго, очень много отсылок в прошлое к первой книге, местами даже есть лишние описание прошлого второстепеных персонажей. История в книге хорошая, но религиозная тема очень надоела. Слишком много было ангелов, которые затмили красоту темного Лондона. Книга понравилась, но она слабее первой. Читать стоит, но не стоит многого от нее ожидать.
Оценка: неплохо

gippogame про Грин: Темное сердце Лондона [Something from the Nightside ru] (Городское фэнтези) 14 03
Перед скачиванием книги прочла отзывы и оказалось, что мнения разделились пополам. Кому-то книга очень понравилась, кому-то нет. Но все же решила прочесть ее и не пожалела! Прочла на одном дыхании! Хорошая книга! Плюсы: динамичное развитие событий, нет скучных и натянутых моментов, неожиданные сюжетные повороты, мужественный главный герой с большими личными проблемами, которые вероятно раскроются в следующих книгах. Это чисто женский романтический детектив! Минусы: очень короткая книга, прочла за два дня, а еще очень невкусная сцена с жуками. Мерзко. Конец, хоть и печальный, но приятный, понятен будет для тех, кто терял когда-то в жизни свою любовь. Книга оставляет приятное впечатление, с налетом романтичной грусти и привкусом приключений. Рекомендую книгу для отдыха!
Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Грин: Темное сердце Лондона [Something from the Nightside ru] (Городское фэнтези) 26 02
Неплохой образчик городского фэнтези. Нуар - моя слабость, этот стиль, навевающий мысли о славном времени мужественных частных детективов и коварных красавиц) Главный герой Джон Тейлор обладает даром находить то, что пропало, и ищет он в особом районе Лондона, где часы всегда показывают три часа ночи, а магия и разнообразная нежить - обычное дело.
Я не сказу, что это шедеврально или от книги дух захватывает, но атмосфера выдержана безупречно, события развиваются в темпе достаточно быстром, чтобы не скучать, но не настолько, чтобы превратить дивную смесь нуар+фэнтези+детектив+мистика в простой мистический триллер.
Читается легко и вкусно)
Оценка: хорошо

mypletka про Грин: Темное сердце Лондона [Something from the Nightside ru] (Городское фэнтези) 16 09
Самая интересная серия из всех, которые я прочел наверное за всю свою жизнь.
На каждом шагу новое уникальное явление, новые удивительные герои и парадоксы.
Автор, походу, очень славно покурил, чтобы такое написать :)
Но затягивает, буквально, сразу же. Просто бесподобный, интересный мир!
И сюжет постоянно развивается, постоянно что-то происходит, будь то скоростное передвижение на разумной машине, прошедшей сквозь кромку времени, война ангелов или запечатление божественной сущности на нашу реальность усилием своей воли...
Названия некоторых персонажей только чего стоят - Малая сестра непорочной бензопилы, Владыка Терний, Энни Скотобойня, Сьюзи-дробовик или ее никнейм "О боже, это она, бежим!", Плакальщик, Падаль в слезах и т.п.
И у всех есть какие-то уникальные способности, будь то пресловутая магия или умение переписывать саму реальность по своему желанию.
Смерть - это еще не конец жизни на Темной стороне! :)
Всем, кто пишет тут негативные отзывы, могу только посочувствовать.
Не шарите, - идите мимо.

Оценка: отлично!

Sodgik про Грин: Темное сердце Лондона [Something from the Nightside ru] (Городское фэнтези) 14 09
Роман впечатление не произвёл твёрдый трояк, прочла следа в душе не оставил. Продолжение читать не стала.
Оценка: неплохо.

KsuPy про Грин: Темное сердце Лондона [Something from the Nightside ru] (Городское фэнтези) 24 05
Не зацепило пока. Ощущение как будто это комикс только без картинок. Мир прописан как то размыто, вроде общая картина есть, но смотришь ее как через матовое стекло. повествование скупое.
Про первый (и последний) поцелуй героев, даже сравнение приведу. Автор женщина написала бы так: "она в два прыжка преодолела разделяющее их расстояние и очутилась в кольце его сильных рук, припала к его губам чувственным глубоким поцелуем и их обоих поглотила жгучая страсть....." и бла бла бла. Автор данной книги:" она потянулась ко мне и мы поцеловались". Смеялась. Концовка правда удивила, но не знаю буду ли читать дальше.
Оценка: неплохо

ledy_morana про Грин: Агенты Света и Тьмы [Agents of Light and Darkness ru] (Городское фэнтези) 13 04
Долгая раскачка в начале...и как то быстро пришло окончание. Грустно,скомкано,но повторюсь - читать можно.
Оценка: неплохо

Novice2012 про Грин: Темное сердце Лондона [Something from the Nightside ru] (Городское фэнтези) 27 03
Книга не шедевр, но выделяется из многочисленного книжного мусора.
Оценка: неплохо

kim the alien про Райт: Золотой век [The Golden Age ru] (Научная фантастика) 23 01
Вроде все хорошо и все на месте. Космос, трансгуманизм, да здравствует светлое будущее...но как-то неискренне. Очень лубочный роман
Оценка: плохо

e-Drew2 про Райт: Золотой век [The Golden Age ru] (Научная фантастика) 28 12
Как бы "хеппи-энд" НЦ (Новой Цивилизации) - люди слились в CI (Collective Intelligence), стали вечными много-процессорными киборгами, хотя слишком сильная концентрация Цивилизации вокруг Солнца и не далее Плутона - намекает на пессимистический вариант развития, с отсутствием коммерческого доступа к Дальнему космoсу с терра-подобными "целинными" планетами. Логично, что сотни миллиардов ИИ+ЕИ существ живут в Виртуале... К сожалению автор видимо не в теме НЦ, а переводчик пользовался плохим софтом... Читать консерваторам и не-компьютерщикам без фантазии - сомнительное занятие!
Оценка: неплохо

ndk про Райт: Золотой век [The Golden Age ru] (Научная фантастика) 21 12
Хорошая, годная фантастика.
Минус - как писатель автор немного слабоват, но зато блин, какая феерия идей!
Чего стоит только идея об исскуственном интеллекте песонажей компьютерных игр который имеет свойство осознавать себя если герой успевает сделать что-то значительное - значительное для себя.
После чего игрок внезапно получает все права и обязанности родителя :)
Вообще, может быть я даже и вру на счет слабости автора.
Даже не знаю, можно ли сделать лучше?
Как совместить настолько чужой постчеловеческий мир (где свадьба значит обменяться копиями своих личностей которые другая сторона может как хочет настроить под себя) с тем что понятно и интересно нам?
Оценка: отлично!

ИринаСем про Спенсер: Тинкер [Tinker ru] (Технофэнтези) 31 07
Интересное фэнтази.Читается легко.Приятное впечатление осталось и при чтении второй книги.
Оценка: отлично!

jarus про Грин: Агенты Света и Тьмы (Городское фэнтези) 21 05
Вся данная серия Грина великолепна
Оценка: отлично!

strannitsaa про Спенсер: Тинкер [Tinker ru] (Технофэнтези) 05 11
отличная книга, яркие герои, интересный мир

fantomcat про Райт: Золотой век [The Golden Age ru] (Научная фантастика) 02 03
Отличная книга. Не могу понять, почему она так плохо пошла в России. Очень хочется прочитать продолжение.

Оценка: отлично!

vivetta про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 11 01
А мне вся серия понравилась! Я ее за один день прочла. Легко и мозги не напрягла! Что бы отвлечься очень хорошо, так что твердая 4.

vivetta про Спенсер: Тинкер [Tinker ru] (Технофэнтези) 11 01
Знаете, мне понравилось! Читается интересно и не надо писать про перевод он нормальный, конечно во второй книге очень много мата, но я старательно его пропускала, а так книга на твердую 4.

YanSo про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 22 12
Добротная фэнтези книга. Не шедевр, но читать можно. Штампы есть, но они не бросаются в глаза, не появляется желание закрыть книгу от тупости автора. Прочитать стоит.

katya137988 про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 13 10
Мне понравилось, Но не хватило на последнюю Книгу!

Destri про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 06 09
Классная книга, мне понравилось,немного запутано и мрачновато, но мне нравиться.

dunaxxx про Ллойд: Вызывающий бурю [The Stormcaller ru] (Фэнтези) 27 08
Понравилась, купила на бумаге, более того жду продолжения. Если вы любитель жанра "Смерть короля. Мятежи. Новый Король" - читать обязательно.
Оценка: отлично!

mohinder soresh про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 20 06
Книгу, конечно, прочитать можно. Микс присутствует, но не легенд, а масскультурных штампов. На детектив тоже не тянет. Это скорее литературный треш. Так что кому по вкусу - to be continued...
Оценка: неплохо

fomka45 про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 16 06
По началу как-то не пошло. Но постепенно втянуло и стало даже интересно. Много крови, очень много крови. Хотя эти существа или люди где-то местами ооочень интересные и своеобразные создания автора.

Il_Burbero про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 14 06
Прикольный микс всевозможных легенд.
Читать интересно, но неизвестно увидит ли ГГ свою маму или нет?
Дочитываю четвертую книгу из любопытства кто же мать ГГ?
Оценка: хорошо

Katanga про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 28 04
Интересный мистический детектив в традициях Раймонда Чандлера. Впрочем, автор цитирования и не скрывает. Кому нравится детектив, подчеркнуто трогательное отношение к женщине и мистика - рекомендую.
Оценка: неплохо

Леник про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 14 04
Можно, конечно, дать волю своему снобизму, но я этого делать не стану. Хоть тут шаблон на шаблоне сидит и штампом погоняет и герои разговаривают лозунгами- всё к месту и вовремя. Манера повествования очень напоминает советские книжки для детей про революционеров, подпольщиков и героических политически грамотных детишек. И ещё это похоже на пересказ комикса или мультика. Здесь нет философских глубин, зато полно приключений и волшебства.
Сказка всё-таки. ;)
Оценка: неплохо

Ermolov про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 13 04
Мягко говоря, не самая удачная работа Грина. Даже из уважения к одному из любимых авторов больше тройки за такое не дам. Последующие книги этой серии показались куда интереснее
Оценка: неплохо

OlegN про Спенсер: Тинкер [Tinker ru] (Технофэнтези) 22 02
Благодаря Н. Свидерской, я смог познакомиться и оценить творчество этого автора. Большое ей спасибо. Тем не менее, в переводе этой книги присутствуют некоторые, скажем так, "спорные моменты", которые хотелось бы уточнить. К примеру, упомянутое во второй главе словосочетание "С-4" означало тип взрывчатки, а не вид транспорта. И тому подобное. Буду надеяться на ответ.
Оценка: отлично!

ichigo про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 28 01
да ладно, вполне приличная фэнтэзятина. читаемо гораздо лучше, чем некоторые книги других, более известных авторов
Оценка: хорошо

oldvagrant про Грин: Темное сердце Лондона (Городское фэнтези) 11 11
Муть. Автор и сам не знает, о чем он пишет и зачем. Про детективную сторону рОмана я вообще молчу. Сюжет - на уровне Лобанова Александра 14 лет.
Оценка: плохо

X