Александр Васильевич Филонов

Биография

Александр Васильевич Филонов (род. 1959) - русский писатель, переводчик и журналист.

Как писатель дебютировал в 1989 году в газете "Московский комсомолец" в качестве юмориста и сатирика. Под влиянием тогдашней (и нынешней) действительности его специализацией стал черный юмор.
С 1992 года переводит на русский язык англоязычную научную фантастику [и не только фантастику] (Гаррисон, Шекли и т.д. и т.п.). Его работы публиковались в журналах "Странник", "Квант", "Если", "Трамвай", "Вокруг света", "Литературный перекресток", "Семейное обозрение", "Компьютерра", "Она". Член Союза профессиональных литераторов России.

Переводы публиковались в издательствах "Армада", "АСТ", "Интерфейс", "Махаон", "Полярис", "Эгмонт", "Эксмо".

Псевдонимы: Олег Парамонов, Вадим Попов.

источник

Переводы



Язык: русский (все языки)
Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS


dalll про Балдаччи: Последняя миля [The Last Mile ru] (Детективы: прочее) 31 08
Полная дрянь. Дурацкие описания гг и тюрьмы. Никакого действия, сюжета. Обычное американское дерьмо.
Оценка: 0

NickNem про Балдаччи: Последняя миля [The Last Mile ru] (Детективы: прочее) 31 08
Когда-то писал, что подозреваю, что Балдаччи исписался (про "Верблюжий клуб"). Так вот, вынужден сам себя опровергнуть. Не исписался! "Последняя миля" - отличный роман, прочитал с огромным удовольствием, рекомендую!
Даже отметил некоторое "созвучие" с романами о любимом мной Джеке Ричере Ли Чайлда.
Оценка: отлично!

vulgarian про Риддл: Чума Атлантиды [litres] [The Atlantis Plague ru] (Альтернативная история) 05 08
Вероятная причина нижесказанной отрицательной критики перевод и вёрстка, сделанные человеком, у которого руки не из того места растут.
Книга нечитаема. Нудная тягомотина, переливание из пустого в порожнее, мыльная опера (сериал). Всё сводится к тому — в образных выражениях — они убежали, их поймали. Они убежали опять, их поймали снова… и так до 57-ой главы (всего глав 97). На большее не хватило терпения читать. Вдобавок не хватает в голове моей оперативной памяти чтобы разрозненные кусочки повествования соединить воедино.
Оценка: нечитаемо

dalll про Крауч: Сосны. Город в Нигде [Pines ru] (Детективная фантастика, Триллер) 31 01
"оптический нерв пронзала блистательная боль" - переводчик Филонов, ты - кретин. Таких переводчиков убивать из рогатки, чтобы не воняли.

Yadik про Крауч: Сосны. Город в Нигде [Pines ru] (Детективная фантастика, Триллер) 31 01
Первая книга. Читать интересно. Идея оригинальна и не банальна. Читатель до конца в напряжении и в ожидании разгадки. Оценка Хорошо
Оценка: хорошо

kostik_unona про Гаррисон: Новые приключения Стальной Крысы (Юмористическая фантастика) 20 02
Книга очень понравилась, как и предыдущие.

marisabelь про Дэвис: Шалая любовь моя (Современные любовные романы) 23 09
Довольно неплохой роман, хотя всё действо больше напоминает театр абсурда. А гг-ня впечатляет...только не тем чем нужно - более бестолковой, истеричной, сумасбродной, безалаберной героини ещё не встречала. Гг-ой более адекватный, но на его месте я бы давно прибила её, очень выносливый мужчина. Есть моменты, над которыми можно посмеяться.
Оценка: хорошо

gevara2000 про Гаррисон: В логове льва [Stars and Stripes Triumphant ru] (Альтернативная история) 20 04
Редкостная мура. Как и любая альтернативная "история"! "Если бы не... то мы бы уууух". Ущербная философия по определению, философия неудачников и онанистов, ибо такой подход - самый настоящий онанизм!
Я думал, Гарриссон умнее!
Оценка: нечитаемо

Убивашка про Гаррисон: В логове льва [Stars and Stripes Triumphant ru] (Альтернативная история) 04 03
Инглиши такая кака, что их даже пиндосы не любят.

genchik111 про Гаррисон: В логове льва [Stars and Stripes Triumphant ru] (Альтернативная история) 04 03
Северяне побеждают не только южан, но и непринужденно сильнейшую империю того времени. Сильно))
Оценка: плохо

ilmer про Гаррисон: В логове льва (Альтернативная история) 04 03
Все они англосаксы повернутые.
Однозначно плохо.

Кимороль про Гаррисон: Кольца анаконды [= Звёздно-полосатый флаг навсегда; редакция перевода 2007 г.] [Stars and Stripes Forever ru] (Альтернативная история) 23 02
Akbar, если Вас обидели "махровцы", то не стоит вопить об этом на весь интернет. Почитайте Коваленко, о гражданской войне в США. А о книге, нормальная альтернативка, но "Трансантлантический туннель" или "Эдем" гораздо интересней. Здесь же слишком много натянуто. Оценка "неплохо"
Оценка: неплохо

Akbar про Гаррисон: Кольца анаконды [= Звёздно-полосатый флаг навсегда; редакция перевода 2007 г.] [Stars and Stripes Forever ru] (Альтернативная история) 23 02
вери гут,и перевод очень талантливый. махровцам таких Вещей не написать.
ps.-залившему спасибо за классику жанра!!!
Оценка: отлично!

Julia Abr про Гаррисон: Новые приключения Стальной Крысы (Юмористическая фантастика) 19 02
Откровенно говоря, книга крайне разочаровала. Это уже не продолжение знаменитой сюжетной линии, а какая-то не слишком хорошая его пародия. Лучше бы Гаррисон не писал ее.
Оценка: неплохо

Hollandec про Гаррисон: Новые приключения Стальной Крысы (Юмористическая фантастика) 04 05
Такое чувство, будто Крыса постарела, обленилась, отказавшись от стимуляторов потеряла самоуверенность и забыла про наглость, потеряла вкус к драйву и питается все больше манной кашей... Не Крыса из железа прогрызает гранит, а задохлик выполз из мышиной норки.(3-из увжения к Г.Г. по старой памяти).

Инет про Дэвис: Шалая любовь моя (Современные любовные романы) 24 01
Большей глупости представить трудно
Оценка: плохо

reno-1 про Абигнейл: Поймай меня, если сможешь (Современная проза, Биографии и Мемуары) 16 11
Сама история жизни Абигнейла очень интересна, иногда поражаешься его способностям легко обходить закон, но читается не шибко интересно, язык слабоват.
Оценка: неплохо

Bjorn про Гаррисон: Новые приключения Стальной Крысы (Юмористическая фантастика) 05 11
рецензия есть здесь:Гарри Гаррисон - Новые приключения Стальной Крысы
Выдержка:
"Сюжет прямолинеен – герои плывут и плывут к цели, и в итоге, добираются-таки до Механистрии. Есть в нем и пара загадок, которые быстро разрешаются и боевиковая составляющая (большая часть), в общем, все, чтобы читатель не заскучал. Трудно сказать много об этой книге – герои приключаются и приключаются, в перерывах каждый делает все то, что отвечает его характеру – ГГ, например, жалуется на свою судьбу, на необходимость разгребать чужие проблемы, на … ну, на что-нибудь ."

KoshkaAnkina про Гаррисон: Новые приключения Стальной Крысы (Юмористическая фантастика) 03 11
Очень слабенько, ожидала от новой книги чего-то большего.По сравнению с остальными "Крысами" полный бред, дочитала из чистого упрямства
Оценка: плохо

Oleg68 про Гаррисон: Кольца анаконды [=Звёздно-полосатый флаг навсегда; редакция перевода 1998 г.] [Stars and Stripes Forever ru] (Альтернативная история) 13 07
Книга понравилась. Как всегда, у автора отличный слог, знание темы. Всего- то, изначально, расхождение с реальными событиями- сущий пустяк. Умер англичанин не успев остановить волну королевского гнева. А затем этот пустяк разрастается до совершенно нового витка в истории
Оценка: отлично!

Bujhm про Абигнейл: Поймай меня, если сможешь (Современная проза, Биографии и Мемуары) 29 03
Описание почти 1 в 1 ссовпадает с аннотацией к одноимённому фильму. Фильм очень хороший, с Томом Хэнксом и ДиКаприо. Надеюсь книга (а главное - перевод) не хуже окажется.

mailcollector61 про Гаррисон: Кольца анаконды [=Звёздно-полосатый флаг навсегда; редакция перевода 1998 г.] [Stars and Stripes Forever ru] (Альтернативная история) 19 02
Очень люблю книги, использующие подход "А что было бы, если...?". Туман и ошибка английского адмирала - и карта мира полностью перекроена...Хотя все равно Америка - круче всех ))))
Оценка: отлично!

LS0905 про Саймак: Брат [Brother ru] (Научная фантастика) 28 12
Такое ощущение, что это только часть текста.

Zombi про Гаррисон: Месть Монтесумы (Детективы: прочее) 15 07
Читал давно лет десять назад на бумаге - здоровская книжка, просто отличная, Джеймсбонды отдыхают - тони хоукин - рулит! Вот что значит Мастер руку приложил - такой смеси детектива юмора и шпионского романа я вообще непомню чтоб встречал, а теперь оказывается что естьи продолжение - щас заценим.
Оценка: отлично!

X