Николай Косолапов



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Великолепная Лили
Кинси Милхоун
Вне серий


RSS

ttanya про Шарп: Флоузы (Юмористическая проза) 20 07
прекрасный перевод Н.Косолапова ...
но сама книга мне не понравилась ...
потому что слишком уж растянуты и неправдоподобны события, связанные с молодым героем ...
да, книга написана с юмором ...
но улыбаешься, при этом, с недоумением ...
спасибо ...
с уважением ...
ps простите ...
меняю своё "плохо" на ХОРОШО ...
лишь в самой последней фразе повествования раскрывается интрига всей книги ...
изумительно, что этот замечательный ход придумал автор ...
и так незаметно, походя - что сидишь в изумлении, и хочется вновь перечитать и переосмыслить всё содержание ...
с уважением ...
Оценка: хорошо

MellieMau про Кунц: Фантомы (Ужасы) 15 08
Книга хороша. Сопоставима с "Безнадегой" Кинга. Да и само воплощение мирового Зла изображено оригинально. Минус, пожалуй, всего один: герои как будто заранее разделены на тех, кто выживет, что бы ни произошло, и на "смертников". Но читать стоит, причем не только поклонникам жанра!
Оценка: хорошо

kisunika про Кунц: Фантомы (Ужасы) 14 08
О! :))) Давнеенько я не читала книг, которые начинаются с одного трупа в кухне и завершаются целым истребленным городком. Честно говоря, я таких книг вообще практически не читала. Поэтому мне было очень интересно:) Читала при любой возможности, очень захватывающая история, воображаю, какое страшное кино по ней сняли. Книга эта, видимо, классика своего жанра. Плохие там - плохие, а хорошие - хорошие. Никаких промежуточных персонажей. И финал классический, с медовым месяцем и всем полагающимся для тех, кто выжил:)
Оценка: отлично!

Ellendary про Кунц: Фантомы (Ужасы) 19 06
Думала, что книга не может меня напугать. Оказалось неправда. Всю ночь не могла спать. Узнала, что есть и продолжение этой книги. Кто-нибудь знает об этом? Искала в Инете но ничего не нашла.
Оценка: отлично!

lloreleya про Шарп: Флоузы (Юмористическая проза) 22 04
Вышла на эту книгу по рецензиям. Сперва так и не поняла - толи современная проза (современная автору, а не нам), толи своего рода фантастика... Так, честно говоря, я и не пришла к однозначному мнению. Тем более, что сдержанный английский юмор здесь сочетается с довольно абсурдными ситуациями, в которых уже не знаешь - толи смеяться, толи ужасаться... Черный юмор - да, но несколько своеобразный.
Иногда у меня возникало ощущение, что автор вымещает все свои кровожадные фантазии по отношению к бюрократам и законникам на второстепенных героях этой книги.
Оценка: неплохо

Пандочка777 про Кунц: Фантомы (Ужасы) 25 03
Заставила задуматься, а вдруг правда?! и такое существует!!! Книга увлекла и напугала)
Оценка: отлично!

Deborah_C про Шарп: Флоузы (Юмористическая проза) 02 03
Самая грубая, грязная и омерзительно смешная книга из всех, прочитанных мной у Шарпа.Ваше представление о терках для сыра уже никогда не станет прежним.
Оценка: хорошо

Xenos про Шарп: Оскорбление нравственности [Indecent Exposure] (Современная проза, Юмористическая проза) 22 02
Типично для Шарпа. Злобненько, саркастичненько, черноватенько. Количество трупов не уступает "Флоузам". Но после "Уилта" все же не вдохновляет. Да, если кто писал про юмор, так тут его нет. Вот сарказм - да. До такого уровня, что уже как-то и не смешно.

Xenos про Шарп: Флоузы (Юмористическая проза) 08 02
Фантасмагория и гротеск. Не знаю, как насчет юмора и "смешно", книга больше тянет на готический роман в современном антураже, а "юмор" настолько черен, что пробирает не смех, а оторопь. Кладбищенский такой юмор. Типа "в общем, все умерли". Уилт все-таки получше, пожалуй, не настолько тяжел.
Оценка: хорошо

Антонина82 про Конран: Кружево (Современные любовные романы, О любви) 13 10
Я не поклонница любовных романов в «чистом виде», особенно произведений, которые издаются в сериях. Но здесь я сделаю исключение. Когда я в магазине пролистывала книгу, глаза зацепились на следующей фразе:
«Сегодня глаза Лили сверкали неистовством, яростью и гневом. На какое-то мгновение кинозвезда молча застыла на месте, разглядывая четырех находившихся в комнате женщин, каждая из которых была старше ее: остановившуюся у двери Кейт в темно-красном костюме; Пэйган в розовом, вытянувшуюся на абрикосовой кушетке; Максину, замершую с фарфоровой чашкой в одной руке и блюдцем на затянутых в голубой шелк коленях; Джуди в коричневом вельветовом костюме, сидевшую ссутулившись на краешке дивана, подперев руками подбородок, локти на коленях, сердито уставившуюся на Лили.
Потом Лили заговорила.
— Ну, суки, — спросила она, — так кто же из вас моя мать?».
Мне стало интересно, действительно, кто из четырех женщин оказался матерью кинозвезды и при каких обстоятельствах мать и дочь разлучились. Роман недаром называется «Кружево», уверяю вас, практически лишь в самом конце тайна будет раскрыта. Это не детектив, трупов нет, но любовные переплетения такие запутанные, что книга читается на одном дыхание. Позднее автор, наверное «по просьбе трудящихся» напишет продолжение, но как всегда, продолжение будет менее интересным, нежели первый роман.
Роман рекомендую в первую очередь женской аудитории, он «душещипательный», мужчины не поймут.

Оценка: хорошо

Босоногая рабыня про Кунц: Фантомы (Ужасы) 25 08
Страшновато, но чего-то не хватает. Ощущение второсортного американского ужастика, когда точно знаешь: вот сейчас кто-то выскочит и кого-то съест. И концовка какая-то невразумительная, хэппи энд тут не в тему.

marfusha про Шарп: Флоузы (Юмористическая проза) 01 02
Флоузы мне у Шарпа, наверное, нравятся больше всего. Книга, которую невозможно пересказать. :) Черный юмор, комедия положений, полный цинизм... все в одной книге. Периодически перечитываю для поднятия настроения.
Оценка: отлично!

zakakvo про Шарп: Оскорбление нравственности [Indecent Exposure] (Современная проза, Юмористическая проза) 03 04
Обожаю эту книгу. Безумный черный юмор, искрящийся брызгами крови. После "Флоузов" лучшая книга Шарпа на мой взгляд.
Оценка: отлично!

Leorec про Кунц: Фантомы (Ужасы) 18 12
УУУУУУУ...Страшненькая книга!) Очень понравилась. Советую читать книгу ночью, когда один)Атмосфера тишины и будущих событий передана просто замечательно, в конце книги задумываешься что так напугало с начало...
Оценка: отлично!

X