Мальчик в полосатой пижаме (fb2)

Джон Бойн Переводчик: Елена А. Полецкая
Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] 355K, 107 с.
издано в 2009 г.
Добавлена: 04.06.2012

Аннотация

Не так-то просто рассказать в двух словах об этой удивительной книге. Обычно аннотация дает читателю понять, о чем пойдет речь, но в данном случае мы опасаемся, что любые предварительные выводы или подсказки только помешают ему. Нам представляется очень важным, чтобы вы начали читать, не ведая, что вас ждет. Скажем лишь, что вас ждет необычное и завораживающее путешествие вместе с девятилетним мальчиком по имени Бруно. Вот только сразу предупреждаем, что книга эта никак не предназначена для детей девятилетнего возраста, напротив, это очень взрослая книга, обращенная к людям, которые знают, что такое колючая проволока. Именно колючая проволока вырастет на вашем с Бруно пути. Такого рода ограждения достаточно распространены в нашем мире. И нам остается только надеяться, что вы лично в реальной жизни не столкнетесь ни с чем подобным. Книга же наверняка захватит вас и вряд ли скоро отпустит.




Впечатления о книге:  

Darja68 про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 16 04
Плохо и неправдоподобно. И фильм и книга. Я дико извиняюсь, но, имхо, эта книга - инкарнация современной западной сопливой литературы про холокост. Такого, как там описано, такого общения детей, не было и по определению быть не могло. Достаточно уже было там страшного, и многими это было описано жизненно... А здесь - политкорректные сюси-пуси, сопли. И не более, чем сопли. Кому нужно жизненно о холокосте, почитайте Гросмана "Жизнь и судьба", сцена в газовой камере. "Жизнь и судьба" писал человек, еврей, чью маму забрал шоа. Он писал как кричал. А эта книга про "мальчика в полосатой пижаме" -- за нее автора выпороть бы по толстой жопе. Я дико извиняюсь, но такое у меня мнение по прочтении ...

StrelaVV про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 09 04
Смотрела фильм, снятый по этому произведению, нарыдалась так, что утром глаза не могла продрать... Поэтому читать просто боюсь, не хватает еще сердечный приступ получить - уж очень переживательно снято было, верю, что и написано отлично. Более стойким рекомендую и прочитать и посмотреть, что получилось у сценариста, а потом и нам отписаться

joeri про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 08 04
отличная книга. книга художественная, не документальная, очень человечная, для тех, кто умеет сопереживать.
а негативные комментарии показывают лишь тех людей, которые ничему не способны научиться и неспособны никому сопереживать, да и ведут себя во всех отношениях неприлично, например, рассказывая содержание и портя всем настрой, никого не уважают, кроме себя - не вижу никакого отличия от нацистов, человечности у них никакой нет, несмотря на их заверения в обратном.
Оценка: отлично!

Ростислав Бабенко про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 07 09
Согласен с Мод Брустер, много исторических ляпов и неточностей. Но художественное произведение и потому названо художественным, что там много вымысла и фантазии на фоне истории. Автору следовало бы побольше самому поговорить с прототипами его "реалити-шоу". Ну на крайний случай поехать в на экскурсию. А так неглубокое, сентиментальное и неплохое чтиво на вольную тему о фашистах и евреях...

Мод Брустер про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 01 09
Посмотрите же трезвым взглядом на этот коммерческий широпотреб http://www.livelib.ru/review/170096
"Кажется, я знаю, зачем я столкнулась с "Мальчиком в полосатой пижаме". Чтобы иметь право говорить: Ничего не знаю гаже написанного на тему концлагерей, чем эта книга. Далее претензии по списку:
1. Образ Бруно. Даже если родители и стремились оградить деточку от ужасов войны и пропаганды (хотя зачем?), то в школе его живо приучили бы и правильно выговаривать "фюрер", и к месту употреблять "жид". Девятилетний германский мальчик вовсю готовился к поступлению в гитлер-югенд, отмечал флажками места сражений на Восточном Фронте и знал на память, кто является "унешними и унутренними" врагами Рейха. А невинность Бруно граничит с глупостью. Поначалу я даже предположила, что парнишка - олигофрен; это бы объясняло многие странности сюжета. Но нет! сложные синтаксические конструкции, иносказания, умение хитрить - и тут же беспросветная тупость: "Ты с велосипеда упал?" Не стыкуется у меня, не стыкуется.
2. Прототип отца, - несомненно, Р. Хёсс, комендант Аушвица, чья резиденция находилась настолько близко от лагеря, что в дни казней дым из крематориев окутывал здание. Любопытно бы почитать воспоминания пятерых детей Хёсса: как они воспринимали... Из мемуаров самого Хёсса: Эсэсовец должен убить даже близкого родственника, если он пойдет против государства или идей Адольфа Гитлера. «В силе остается только одно: приказ!» или: Они [врачи], согласно приказу РФСС, тайно уничтожали больных, особенно детей. А ведь как раз дети так доверяли врачам. Право же, нет ничего тяжелее, чем быть вынужденным хладнокровно, без сострадания и жалости совершить это. И мне предлагают уверовать, что этот... это могло раскаяться. Гм.
3. Павел. Общеизвестно, что нацисты отбирали узников в качестве рабов, но чаще всего это были женщины-нееврейки. Еврей, прислуживающий эсэсовцу за столом, - нонсенс, эсэсовец бы тотчас помер от брезгливости. Будучи врачом, Павел работал бы внутри лагеря, они не могли разбрасываться кадрами. Более того, для обслуживания господ отбиралась особая группа, и рядовой хефтлинг, даже малолетний, не мог бы попасть на комендантскую кухню. К сорок третьему в Аушвице уже было Сопротивление; немцы побаивались.
4. Многие подмечают, что приезд в Освенцим самого Гитлера невероятен. Трудно представить себе, каким образом могла быть организована поездка. Гиммлер - приезжал, но Гитлер... делать ему было больше нечего, как по Польше кататься. Добивает то, что в инспекции участвует Ева Браун, которая в действительности скучала в Баварии, в имении Гитлера, никакого участия в политике не принимая.
5. Шмуэль. Неясна ни его мотивация, ни характер, ни цели. До последнего я надеялась, что он мстил, хотя бы мстил. Учитывая охрану, как могли мальчики встречаться с такой частотой? Где электрический ток, где часовые на вышках, где собаки? Собаки где?! Финальное обнаружение дырки в заборе и сапог через неделю... о, я уплакалась! Как в колхозном саду. Неужели Бойн пытается нас уверить, что в концлагерях было не так уж плохо? Как Гёсс.
6. Развязка. К ней больше всего претензий. Румяный пухлый немчик, отъевшийся на жареной говядинке, и изнурённый голодом еврейский мальчик - вдруг похожи, как братья. "Принц и нищий" прямо. Да Бруно по одной походке безошибочно выделялся бы из толпы хефтлингов. Мой родственник, бывший узник концлагеря на территории Прибалтики, вспоминал, что их ни на секунду не оставляли без присмотра, постоянно пересчитывали и т.п. Даже в бане ходили специальные сотрудники и заглядывали всем между ног в поисках обрезания. Из жития отца Максимилиана Кольбе явствует, что пропажа заключённого была в Аушвице чрезвычайной ситуацией. Как же расценили бы лишний труп после очередной экзекуции? Труп без номера, арийской внешности, в нелагерном белье? И сапоги стоят. Смех и грех.
Концентрационный лагерь - не сцена для разыгрывания назидательно-сусальных пьесок о том, что все люди - братья. Концентрационный лагерь - не место для сентиментальных прогулок. Концентрационный лагерь - это концентрационный лагерь, чёрт возьми! Фабрика смерти! И достаточно однажды побывать на экскурсии в том самом "Аж-Выси", чтобы это себе уяснить раз и навсегда. Сдаётся мне, Бойн и того не сделал.
Но зачем выбирать Аушвиц местом действия, если ничего о нём не знаешь? Что мешало изобрести какой-нибудь Кляйнешвайнедорф и там безнаказанно резвиться? Возможно, ирландский писатель решил собрать все "бренды" нацизма под одной обложкой: если высокопоставленный наци - то Гитлер, если лагерь - то Освенцим, не больше, не меньше. А то не поймут, что книжка - про нацизм и холокост.
Итог прискорбен. Мало того, что на костях моих предков сплясали, на них сплясали ещё и неискусно. Я ждала правдивости - мне подсовывают плакат из серии "Что такое хорошо и что такое плохо". Уничтожать себе подобных в газовых камерах плохо, кто бы мог подумать? И не потому плохо, что плохо, а потому плохо, что среди них может затесаться твой родной сын. На жирной почве опусов, подобных "Мальчику", ревизионизм и цветёт пышным цветом. Он кажется менее тошнотворным, чем розовые пирожные, припудренные человеческой золой.
Не спорю, ширпотреб имеет право на существование. Только, Бога ради, не на золе и костях, пожалуйста. Лучше промолчите."
Оценка: нечитаемо

Alisse954 про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 01 08
Я рада, что книгу взяла в руки еще не зная о фильме, читая я рисовала сама эту картину, в моем воображение краски не были столь драматичны как в интерпритации Марка Хермана. Мой внутренний мир щадил меня и смягчал всю тяжесть истории, но несмотря на это, книга оставила очень сильное впечатление. После прочтения фильм помог увидеть то, чего упустила я.
Оценка: отлично!

Olya_Kor про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 07 12
Потрясающе! Именно потрясающе!
Оценка: отлично!

Mirame про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 16 11
На фоне такого неспешного повествования, такая резкая и внезапная развязка сюжета... неожиданно
Оценка: отлично!

Moon_river про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 22 08
Книга читается на одном дыхании и ужасает своей... правдой. Несомненно в самую точку!

konfeta55555 про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 28 02
Отлично советую, мораль такова , что - чаще делитесь с детьми своими мыслями и выслушивайте их мнение; ребенок не получил соответствующих объяснений, был предоставлен самому себе, поэтому все так и вышло...
Оценка: отлично!

liol про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 27 01
Рекомендую, хотя книга не детская, тем не менее

abnikitin про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 22 12
Ооочень сильная книга!
обязательно прочитайте!
А потом посмотрите фильм. Цепляет за живое

Касичка про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 29 07
очень понравился фильм...цепляет за душу...
сейчас читаю книгу,единственное что могу сказать она намного лучше фильма. Впечатляет.
Оценка: отлично!

tanipiko про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 29 12
Трудно описать свои эмоции после прочтения. Книгу оцениваю на отлично. И, да, посмотрите фильм, он не уступает.
Оценка: отлично!

Aladrea про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 03 12
Фильм я запомнил ооочень надолго. Впечатлило...
Оценка: отлично!

32 оценки, от 5 до 1, среднее 4.15


Прочитавшие эту книги читали:
X