Двор Хаоса (fb2)

Роджер Желязны перевод: Алексей Пчелинцев   Михаил Алексеевич Пчелинцев
Хроники Амбера: Хроники Амбера (www.oldmaglib.com) - 5
Двор Хаоса [= Владения Хаоса] [The Courts of Chaos ru] 501K, 122 с.
издано в 1978 г.
Добавлена: 08.11.2011

Аннотация

Престол таинственного Янтарного королевства – приз победителю в жестокой игре отражений. Сталь и огонь, предательство и коварство, жизни и судьбы людей – все это ничто перед грандиозностью великой цели. Ведь из девяти претендентов – Девяти принцев Амбера – лишь одному суждено занять место на троне.




Впечатления о книге:  

bokonon83 про Желязны: Двор Хаоса (Фэнтези) 29 08
Как уже говорил ранее, другой, выложенный здесь перевод Хроник Амбера годится только для растопки печки (хотя перед этим его очевидно придается записать на 100 компакт дисков). На сайте www.oldmaglib.com была найдена альтернативная версия перевода. К сожалению, информация о переводчике сохранилась только в первых двух книгах серии. Кем переведены остальные - неизвестно. Но это точно не книги выходившие в серии "стальная крыса". Что это такое - непонятно. Перевод тоже выполнен довольно небрежно. Даже при беглом осмотре удалось обнаружить пару серьёзных ошибок. Но, по-моему, в отличие от предыдущего, тут нет брошенных предложений с переломанным посредине хребтом смысла. И пропусков поменьше. Так что советую читать именно эту версию.
Оценка: неплохо

67 оценок, от 5 до 3, среднее 4.59


Прочитавшие эту книги читали:
X